KBo 35.101+ (CTH 490) [by TLHdig]

KBo 35.101 {Frg. 1} + KUB 7.33 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 [ fa‑aš‑d]uAšdu:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} URU⸢ḫur⸣‑l[a‑aš]hurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. I 2 [ al]‑⸢wa⸣‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑〈an〉‑da‑anverzaubern:PTCP.ACC.SG.C UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. I 3 [ ] ⸢na⸣‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ták‑na‑zaErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4 [ ki]‑⸢i⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5 1ein:QUANcar DÀRA.MAŠHirsch:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} 1ein:QUANcar SUR₁₄.DÙ.AMUŠENFalke:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 6 1ein:QUANcar AR‑NA‑BUHase:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUŠSchlange:{(UNM)} 5fünf:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} 1ein:QUANcar mu‑ú‑ta‑mu‑t[i‑ ]

(Frg. 2) Vs. I 7 5fünf:QUANcar KU₆ḪI.AFisch:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚ‑LUMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} 1ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.N[A]Maulesel:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 8 1ein:QUANcar ANŠE‑iaEsel:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ki‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu‑u‑⸢i⸣‑[tarGetier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 9 nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑pátgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫu‑u‑iš‑wa‑[an]lebend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
leben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lebendig:GEN.PL;
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs. I 10 3drei:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} 4vier:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} DIM₄Malz:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar ⸢PA⸣(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} BAPP[IRBierwürze:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 11 ½ein halb:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} [

(Frg. 2) Vs. I 12 1?ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} kar‑ašWeizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} 3drei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} [

(Frg. 2+1) Vs. I 13 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} DUḪ.LÀLWachs:{(UNM)};
mit Wachs gefüllt:{(UNM)} ŠA UD(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMdrei:QUANcar NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} x[ ](‑)⸢na⸣‑x[ ]

(Frg. 2+1) Vs. I 14 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 3434:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.ZU₉Zahnbrot:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 15 Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} GIR₄Brennofen:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} Ì.UDUTalg:{(UNM)} ku‑uk‑ku‑ul‑la‑ašrunde Scheibe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+1) Vs. I 16 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÀLHonig:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 17 ⸢7⸣sieben:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} 7sieben:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} GIŠIN‑BUFrucht:{(UNM)} GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 18 [GIŠS]E₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.⸢A⸣Rosine(n):{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑anmischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
mischen:2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. I 19 [ ] 4vier:QUANcar TÚGku‑re‑eš‑šarḪI.Aabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1ein:QUANcar ⸢TÚG⸣Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 20 [ ḪA‑ṢA]R‑TUMgrüne Wolle:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢TÚG⸣Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} KUŠE.SIRḪI.ASchuh:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 21 [ TA‑PA]LPaar:{(UNM)} ⸢TÚGKA⸣‑BAL‑LIḪI.A(Gewand):{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 22 [ G]U₄Rind:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} ⸢UZ₆⸣Ziege:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 23 [ ] ⸢9⸣neun:QUANcar ga‑an‑ga‑liš(schmückendes Kleidungsstück):NOM.PL.C;
(schmückendes Kleidungsstück):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 24 [ tar‑pa‑l]a‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 25 [ ] ⸢SIG₇⸣.SIG₇grün:{(UNM)}

Text bricht ab